多言語お知らせ文書

目的

こちらは学校から家庭へのお知らせ文書のうち、比較的よく使われるものを、8種類の外国語(英語、スペイン語、フィリピン語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語、タイ語、ベトナム語、中国語)に翻訳したものです。それぞれのファイルには、言語ごとに、日本語の通知文とその翻訳文とがペアになって入っています。

それぞれの事情に合わせて言葉を入れる穴あき部分に、文字が入力できるようになっていますので、学校関係用語検索を利用すると、穴あき部分に各言語で穴埋めが出来るように作られています。使い方をご覧いただき、ご活用ください。

なお、お知らせ文書はPDFというファイル形式でできています。これを利用するには、Adobe社のAcrobatというソフトウェアが必要です。お持ちでない場合には、無料のAdobe Readerをパソコン上にご用意ください。

また、文書の内容の主要な部分は、日タイを言葉で結ぶ会 ラックパーサータイが「学校からの通知文」として、「かながわボランタリー活動推進基金21 ボランタリー活動補助金」(平成21年度)の助成を受けて、横浜市教育委員会の協力を得て作成した通知文例を、トヨタ財団アジア隣人ネットワーク助成の助成金により多言語化したものです。

行事
 
新入学児童の保護者説明会のおしらせ(小学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
        〃        (中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
合格者説明会のお知らせ(高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
入学式のお知らせ(小学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
    〃   (中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
    〃   (高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
卒業式のお知らせ(小学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
    〃   (中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
    〃   (高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
進路説明会(通訳つき)のお知らせ・出欠票(中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
          〃         (高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
進路説明会(通訳なし)のお知らせ・出欠票(中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
          〃         (高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
授業参観のお知らせ(小・中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
     〃   (高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
学級懇談会のお知らせ(小・中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
     〃    (高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
運動会のお知らせ(小・中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
体育祭のお知らせ(高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
学習発表会(学芸会)のお知らせ(小・中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
文化祭のお知らせ(小・中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
    〃   (高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
遠足のお知らせ(小学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
校外学習のお知らせ(中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
     〃   (高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
修学旅行のお知らせ(小学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
     〃   (中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
     〃   (高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
社会見学のお知らせ(小学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
     〃   (中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
     〃   (高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
個人面談のおしらせ・日程希望票(小・中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
       〃       (高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
家庭訪問のおしらせ・日程希望票(小・中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
       〃       (高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
引き渡し訓練のおしらせ・参加希望調査票
     (小・中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
定期健康診断のお知らせ(小・中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
     〃     (高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
定期健康診断結果のお知らせ(小・中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
      〃      (高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
尿検査のお知らせ(小・中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
ぎょう虫検査のお知らせ(小・中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
水泳学習のお知らせ
タイ語  
制度・手続き
教科書購入のお知らせ(高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
放課後児童クラブ・学童保育のお知らせ(小学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
就学援助制度のお知らせ(小・中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
「災害共済給付制度」への加入について・同意書
     (小・中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
          〃           
     (高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
集金のお知らせ(小・中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
   〃   (高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
口座振替の手続き(小・中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
    〃   (高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
未納金のお知らせ(小・中学校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 
    〃   (高校用)
英語 スペイン語 フィリピン語 韓国・朝鮮語 ポルトガル語 タイ語 ベトナム語 中国語 

あゆみ

ここで公開されているお知らせ文書は、開くと「このドキュメントにはフォームフィールドが含まれています……」といった説明が表示され、「既存のフィールドをハイライト表示」というボタンが示されます[下図参照]。このハイライト表示された部分(文書内の水色の部分)には文字を入力することが出来ます。

ここに外国語で言葉を入力したい場合、学校関係用語検索ツールを使うと便利です。用語検索ツールでは、まず「言語」の項目から日本語と入力したい外国語を、「用語集」の項目から「予定表用語」を選びます。そして、入力したい言葉を日本語で探すと、その訳語も一緒に示されますので、これをコピーします[下図参照:この例では中国語で「色鉛筆」に当たる言葉を探しています。]。

用語検索ツールからコピーした外国語の言葉を入力するには、まずハイライト表示された部分を選んでから、上部のメニューの「編集」の項目から「ペースト」を選ぶと貼り付けられます[下図参照:この例では遠足のお知らせの持ち物に中国語で「色鉛筆」に当たる言葉を足した場合が示されています。]。(ただし、Adobe Readerで最初に外国語の入力をする際に、「○○語フォントパックが必要です」という表示が出る場合があります。そのときは指示にしたがって必要な言語パックをダウンロードしてインストールしてください。)

連絡先

事務局住所:〒569-1095 高槻市霊仙寺町2-1-1 関西大学総合情報学部 喜多研究室
お問い合わせメールアドレス:info tagengo-gakko.jp
なお、このサイトはご自由にリンクしていただいて構いません。