「スリーブ」とは？カタカナ英語としての使われ方を解説
カタカナ英語の「スリーブ」は、主に以下の3つの意味がある。
- ① ［衣服の］袖（そで）
- ② 保護ケース、［カードなどの］保護用の袋
- ③ コンクリート壁や梁などに配管を通すためにあらかじめ埋め込む管（貫通穴）
ノースリーブは和製英語
袖のないトップス（上衣）を「ノースリーブ」というが、これは和製英語である。英語で袖のない衣服のことは「sleeveless（スリーブレス）」という。英語では「no sleeve」という表現はしない。
英単語のsleeveの意味
| 英表記 | sleeve |
|---|---|
| 発音 | slíːv スリーヴ |
| 意味 | 名詞 ［可算名詞］ ① ［衣服の］袖（そで）、袂（たもと） a shirts with long sleeves（長袖のシャツ） short sleeves（半袖） catch one’s sleeve（袖をつかむ） laugh up one’s sleeve（腹の中で笑う、ほくそえむ） have［keep］ A up one’s sleeve（［妙案、切り札など］をいつでも出せるように用意している） ※袖の中に隠してある→秘策がある、奥の手がある |
|
② ［レコードの］ジャケット record sleeve（レコードのジャケット） |
|
| ③ ［本の］カバー book sleeve（本のカバー） |
|
| ④ ［機械］スリーブ（機械の軸などを保護するカバー）、軸ざや（車軸などをはめる金具） a shaggy carpet（毛足の長いカーペット） |
| 関連語 | sleeved |
|---|---|
| 形容詞 袖のある |
|
| sleeveless | |
| 形容詞 袖のない |
|
| 《英》sleeve note | |
| 名詞 ライナーノート（CD・レコードに付属している解説文） 《米》ではliner notesという |
袂（たもと）
和服の袖の下方の袋のようになった部分、広義では袖を指す
- スーパー・アンカー英和辞典 第5版 学研
- エースクラウン英和辞典 第3版
- ジーニアス英和辞典 第６版
- ウィズダム英和・和英辞典 2
- オーレックス英和辞典 第２版新装版
カタカナ表記はエースクラウン英和辞典 第3版を参考
