オマージュの意味、仏語hommageと英語homageのスペル・発音の違い

オマージュとは？カタカナ語としての意味・使われ方を解説

カタカナ語の「オマージュ」は、「敬意」や「尊敬の気持ちを表したもの（作品）」という意味で使われる。他に「賛辞」「献辞」という意味でも用いる。

特定のアーティストやクリエイター、画家、映画監督など、芸術家に対する尊敬や敬意を表し、自らの作品にその芸術家の作風や作品の一部を取り入れたりすることを指す。作品をそのまま取り入れるのではなく、独自のアレンジや解釈を加えたうえで、オマージュであるとわかるように作られる。

オマージュは、フランス語の「hommage」をカタカナ表記にした言葉。英語のスペルは「m」が一つ少ない「homage」と表記し、「hɑ́midʒ（ハミヂ）」と発音する。

英単語の「homage」も、フランス語の「hommage」と同じく、「敬意」や「尊敬」という意味を持つ。

カタカナ英語のトリビュート（tribute）は、「賛辞」や「賞賛や賛辞などの証（あかし）としてささげるもの」という意味で使われる。英単語でも同じ意味を持つ。

トリビュートは主に音楽の分野で使われる言葉。特定のアーティストの楽曲や作品をカバーするという意味で使われる。

一方、オマージュは、影響を受けたアーティストの作風を取り入れたり影響を感じさせたりする演出をするなど、映画や漫画、絵画など芸術全般で使われる。

トリビュートの意味や関連語は以下の記事で詳しく解説。

英表記	homage
発音	hɑ́midʒ ハミヂ
意味	名詞 ① 敬意、尊敬（respectより大きな尊敬を表す） in homage to〜（〜に敬意を表して） pay homage to somebody（［故人などに］に敬意を表する）
	② ［封建時代の］忠誠の誓い、臣従（しんじゅう）の誓い、臣下としての礼 do homage to 〜（〜に忠誠を誓う）